Archive pour la catégorie 'Allemagne'

SÉLECTION LIVRES JEUNESSE – 7/7 – MA SÉLECTION

Lundi 9 décembre 2013

Voici ma sélection de livres jeunesse pour cette année. J’ai privilégié des livres sortis depuis septembre 2013 car pour être dans l’actualité et montrer que la création actuelle est très vivace. J’ai choisi aussi des auteurs dont le travail me semble incontournable. Il m’a parut intéressant d’aller les rencontrer pour qu’il me parle d’un de leurs ouvrages qui constitue une étape intéressante dans leur cheminement d’auteurs.

Chaque livre est donc assorti d’un podcast d’environ un quart d’heure, une interview autour d’un seul livre. Cet effort me parait important tant il est utile de donner la parole au créateur de livre “jeunesse” qui sont mal représenté dans les médias ou mal interrogé par des journalistes qui ne comprennent pas les enjeux du dessin et qui n’entendent rien au monde de l’édition.

N’hésitez pas à me laisser des commentaires, ces podcast sont loin d’être parfaits, mais ils représentent un de mes envies qui est d’aller d’avantage à la rencontre des auteurs pour parler avec eux plus en détail de leur création et en particulier de certains livres qui constitue l’actualité et qui j’espère participeront à enrichir les débats et la pensée autour du livre et de la création graphique

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

1 — HENNING WAGENBRETH

LE PiRATE ET L’APOTHiCAiRE
de Robert Louis Stevenson et  Henning Wagenbreth
Les grandes personnes – 22,50 euros

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Henning Wagenbreth, un des grands noms de l’illustration allemande. Il a sorti il y a quelques mois ce livre jeunesse a partir d’un poème de Stevenson qu’il a traduit lui même en allemand. Rencontré il y a quelques mois à Paris il évoque son travail sur ce livre.

wagenbreth.de

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Seamus Ennis & Steven Folan – The Copperplate Reel (Irlande – 1951)
Enregistré par Alan Lomax

- Johnny Hess – Coco le corsaire (France – 1941)

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

2 — VINCENT PIANINA

JUNGLE
de Vincent Pianina
Gallimard Jeunesse Giboulées – 15,50 euros

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Ce jeune dessinateur issu du collectif lyonnais Arbitraire, c’est fait repéré il y a quelques années avec sa série BD “10 petits insectes” sortie chez Sarbacane. Jungle, son deuxième album jeunesse est une des sorties réjouissante de la rentrée. On y retrouve un authentique plaisir du dessin et un esprit fantaisiste qui rajoute au plaisir à la lecture de cet ouvrage.

vincentpianina.blogspot.fr.

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Sebastiao Tapajos & Pedro Dos Santos – Munganga ( Brésil – 1972)

- Pedro Santos – Sabana ( Brésil – 1968)

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

3 — LILI SCRATCHY

POPDOUWIZZ
de Lili Scratchy
Les fourmis rouges – 12,50 euros

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Lili Scratchy est une illustratrice à l’univers fun et très pop. Pas étonnant qu’elle prénomme le personnage titre avec une onomatopée. Un titre enlevé , rigolo pour un livre entre chronique familiale, journal intime, conte et manga pour fille. Un récit de notre époque ou l’imaginaire et l’humour sont omniprésents. Explications sur cet opus réussi avec son auteur.

liliscratchy.blogspot.fr

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Arthur Birkby – Cuckoo

- M – Pop muzik (Angleterre – 1979)

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

4 — MARION BATAILLE

NUMÉRO
de Marion Bataille
Albin Michel – 12,50

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Graphiste de formation, Marion Bataille s’est imposée dans l’univers du livre grâce à un étonnant pop up “ABC3D” : Un alphabet, qui proposait des tours de magie graphique aussi minimaux que poétiques autour de chaque lettre. Une réussite artistique indéniable et un best seller mondial. Après les lettres elle s’est attaquée aux chiffres avec 10 sorti il y a 3 ans et avec Numéro, son dernier opus, le plus beau selon moi. Explications détaillées de chaque aspect de ce livre aussi minimal que complexe avec son auteur.

marionbataille.com

Voir la vidéo du livre ici

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Arland Wrigley – Numéro ( Angleterre – 2013 )
Musique pour la vidéo du livre Numéro

- Kraftwerk – Number ( Allemagne – 1981 )

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

5 — ROXANE LUMERET

ON PENSE À TOI CHEVAL
de Roxane Lumeret
Albin Michel – 15 euros

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Roxame Lumeret est une jeune dessinatrice, qui s’est fait remarquer avec ce livre, qui est incontestablement un des ouvrages marquant de l’année. Son style très actuel, entre illustration des années 3O et dessin contemporain est au service d’un récit assez bizarre mais très moderne. Ce livre même si il n’est pas tout à fait abouti, propose quelque chose de vraiment neuf dans le champ du livre jeunesse. En attendant ses prochaines productions, petites explications sur ce premier opus.

roxanelumeret.com

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Frank Pahl – Lolita Ya ya ( USA – 1998)

- Add N to (X) – Ann’s eveready Equestrian ( Angleterre – 1999)

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

6 — BLEX BOLEX

ROMANCE
de Blexbolex
Albin Michel – 15 euros

Télécharger le podcast

Voir sur la page de Radio campus Paris

Blexbolex est devenu grâce à “L’Imagier des gens” un des auteurs de livre jeunesse importants. Cet opus “Romance” et la dernière partie d’une trilogie d’imagiers commencé avec “l’imagier des gens” et continué avec “saisons”.

Romance devait être un imagier des histoires, mais il s’est transformé en cours d’élaboration en une structure narrative bizarre qui est aussi une histoire. Avec ce livre Blexbolex crée une sorte d’hybride entre un conte au rythme frénétique, un imagier hanté par des visions inspirées des mythes pour enfants et un univers à l’esprit fantaisiste et sans dessus dessous. Un travail expérimental qui bouleverse les codes du livre jeunesse pour proposer quelque chose de neuf. Déroutant pour qui s’accroche à ses vieilles habitudes de lectures linéaires, ce livre ne peut pas s’appréhender comme une histoire avec un début et une fin. Mais plutôt comme un univers qui renferme mystère, élipses, trous et proposition de récits. Blexbolex triture la narration et propose un monde nourrit de la matière la plus sujette aux variations et aux interprétations, celle du conte.L’auteur s’explique sur cet ouvrage aussi étrange que réussi, fruit de 3 années de travail.

- – - -

Musiques

- Générique : Carl Orff & Gunild Keetman – Instrumental Rondo (Angleterre – 1958)

- Brian Gulland & Richard Harvey – Old Macdonald had a Farm ( Angleterre – 1982)

- Jacques Hélian – Liliput (France – 1943)

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

Pour finir quelques livres que je souhaite signaler, dont certain aurait pu faire l’objet de podcast

- LE PARC de Yokoland – Albin Michel

- N’Y-AT-IL PERSONNE POUR SE METTRE EN COLÈRE ?de Toon Tellegen & Marc Boutavant – Albin Michel

- LE BANDIT AU COLT D’OR de Simon Roussin – Magnani

- NILS, BARBIE ET LE PROBLÈME DU PISTOLET de Mari Kanstas Johnson – Albin Michel

- L’ALPHABET de jeremi Fischer – Orbis pictus Club

- MIMI & LILI d’Aranzi Aronzo – IMHO

- CHIEN POURRI – 2 tomes – Colas Gutman & Marc Boutavant – École des loisirs

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -

Pour finir un grand merci à tous les personnes qui ont participées à ces sélections.

Yassine

SÉLECTION LIVRES JEUNESSE – 5/7 – MICHEL DEFOURNY

Dimanche 1 décembre 2013

MICHEL FEFOURNY

Michel Defourny est un chercheur belge qui travaille sur la littérature jeunesse. Conseiller pour certains éditeurs, conférencier un peu partout sur différent sujet, il écrit aussi de nombreux articles toujours sur les livres jeunesse. Son impressionnante collection de livres a servit de base au centre de littérature Jeunesse de la Ville de Liège qu’il a crée en 2010.

L’ÉTRANGER MYSTÉRIEUX de Mark Twain & Atak
2012 – USA/Allemagne – Albin Michel – 20 euros

Les illustrations d’Atak pour L’Étranger Mystérieux de Mark Twain sont fascinantes. Comme à son habitude, Atak fait le grand écart entre culture de masse et culture savante. La citation, l’allusion, le détournement, le travestissement sont au cœur de sa démarche. René Magritte, Max Ernst, le douanier Rousseau, Edvard Munch, Caspar David Friedrich ont, cette fois, inspiré Atak pour la mise en scène de ce récit nihiliste situé en fin de moyen âge, à une époque où la chasse aux sorcières fait rage. Son style faussement naïf, faussement maladroit pourrait être placé sous le signe de Michel de Ghelderode qui prétendait que le secret de tout art qui se veut grand n’était autre que la cruauté.

fcatak.de

LE PIRATE ET L’APOTHICAIRE de Robert Louis Stevenson & Henning Wagenbreth
Allemagne – 2013 – Les Grandes Personnes – 22,50 euros
Première édition en 2012 en Allemagne

Encore une œuvre violente, très violente, nourrie par l’imagerie populaire, marquée par les recherches graphiques contemporaines et la bande dessinée. Une mise en scène où tout est excès comme dans opéra baroque pour marionnettes. Un étonnant travail de composition, une surabondance de traits, des onomatopées visuelles fondées sur la couleur et la stylisation, une tension entre les couleurs et le noir omniprésent que renforce la grandeur et l’épaisseur des lettres.

wagenbreth.de

LE CONTE DU GENÉVRIER des frères Grimm et Gilles Rapaport
2013 – France – Editions du genévrier – 17 euros

L’un des contes préférés, dit-on, par les frères Grimm. Un récit qui oscille entre conte et mythe. Peu souvent raconté en raison de son insoutenable cruauté, même s’il se termine bien : une récompense pour les gentils, une terrible punition pour la criminelle. Panoramiques et plans rapprochés alternent créant un rythme qui soutient  l’oralité « mise par écrit » par les frères Grimm. L’omniprésence du noir qui entre en contraste avec la couleur, discrète par moments, éclatante à d’autres, traduit ce mélange de cauchemar et de merveilleux qui caractérise cette histoire de jalousie, de haine et d’amour.

LA VIE NOCTURNE DES ARBRES de Bhajju Shyam, Durga Bai et Ram Singh Urveti
2013 – Inde – Actes sud Junior – 28 euros

Les forêts du Madhya Pradesh (Inde centrale) étaient épaisses. C’était là que vivaient les Gond. A la suite de Jangarth Singh Shyam, qui avait trouvé une voie entre art tribal d’inspiration mythologique et modernité des supports, naquit un mouvement artistique que l’on qualifia de « peinture Gond ». C’est dans cette mouvance que s’inscrivent les œuvres de Bajju Shyam, l’auteur du London Jungle Book et celles de Durga Bai, auteur de One Two, tree. Cette fois, avec La Vie nocturne des arbres, nous pénétrons dans l’univers mystérieux de la forêt où pendant les nuits, les arbres révèlent leur nature profonde. D’étonnantes visions où se fondent monde végétal et monde animal. Ce sont de vraies lithographies que nous proposent les éditions Tara Books de Chennai. Elles nous sont accessibles en France grâce aux éditions Actes Sud Junior.

tarabooks.com

SÉLECTION LIVRES JEUNESSE – 4/7 – ARTS FACTORY

Samedi 30 novembre 2013

Dessin de Roxane Lumeret

ARTS FACTORY

Je ne présente plus vraiment Arts factory sur ce blog. Leur implication en faveur du dessin “alternatif” est indéniable. Ils ont montré et aidé à vendre depuis 17 ans plusieurs générations d’auteurs mal représentés dans les galeries. Même si ça change. Depuis toujours ils se sont montré attentif envers l’édition jeunesse et défendent bon nombre d’illustrateur qui œuvre dans ce secteur. Je ne vais pas dresser une liste ça serait trop Long. La meilleure preuve, c’est tout simplement leur dernier expo : Les belles images pour la jeunesse ( mais pas que … ) consacrée à ce champ de l’édition. Un accrochage qui donne à voir aussi bien des artistes chevronnés qu’il ont toujours défendus que de jeunes illustrastrices récemment sorties de l’école.

du 13 nov. au 22 déc.
Galerie Lavignes-Bastille
27 rue de Charonne – Paris 11
M° : Ledru-Rollin

artsfactory.ne

LE JEU DE L’OIE de Marie Saarbach
2013 – France – Autrement – 24,50 euros

Un vrai coup de cœur pour ce livre et le travail de Marie Saarbach, qui s’inspire du jeu traditionnel pour illustrer le voyage initiatique de deux enfants. A chaque image correspond une épreuve à franchir, l’ensemble des 33 tableaux étant reliés dans un livre-objet fascinant, en forme de dépliant. Il convient également d’insister sur la qualité des dessins originaux que nous présentons actuellement dans le cadre de l’exposition “Les belles images pour la jeunesse ( mais pas que … ) . Entièrement réalisés au feutre, une technique que Marie Saarbach maîtrise de façon originale, délavant les couleurs, maltraitant et triturant le papier jusqu’à obtenir des effets de matière assez bluffants.

Son site

L’ODYSÉE D’OUTIS de Jean Lecointre
2013 – France – Thierry Magnier – 19,90 euros

Dans ce nouvel album publié par les éditions Thierry Magnier, le titan du photomontage numérique revisite à sa façon les grands classiques de la mythologie grecque. Un inénarrable péplum où le brave père de famille Outis doit affronter les pires créatures, avant de pouvoir récupérer sa famille qui s’impatiente à la Gare de Lyon … Si les images et le traité graphique sont plus sombres que dans “A la mode” ou “Les Animaux Domestiques”, le récit particulièrement drôle et enlevé fait mouche chez les enfants comme chez les parents.

jeanlecointre.com

ROMANCE de Blexbolex
2013 – France – Albin Michel – 15 euros

Très attendu ce nouvel imagier de Blexbolex ne déçoit pas et surprend par sa forme, le livre étant plus petit (mais pas moins épais) que les précédents. Les compositions graphiques, les effets de matière et l’impression sont toujours aussi soignées. Blexbolex a également détourné les codes traditionnels du genre pour organiser le livre en séquences qui vont s’entrecroiser pour livrer au final un vrai récit en images… du grand art !

Ses images sur Illustrissimo

ON PENSE À TOI CHEVAL de Roxane Lumeret
2013 – France – Albin michel – 14,50

Pour son premier album jeunesse, Roxane Lumeret a fait très fort ! Une fantaisiste histoire de cheval cascadeur sur le retour, un graphisme tout en gouache – à mi-chemin entre les vieux albums du Père Castor et la Bibliothèque Rose – au service d’un ton résolument moderne, bref une vrai réussite. Les couleurs claquent, les animaux sont poilus à souhait et la princesse Colomba Dubijou est ravissante … on en redemande !

roxanelumeret.com

L’ÉTRANGER MYSTÉRIEUX de Mark Twain & Atak / mark twain
2012 – USA/Allemagne – Albin Michel – 20 euros

Injustement passé à la trappe l’an dernier – peut-être en raison d’un façonnage un peu cheap – ce texte peu connu de Mark Twain est superbement enluminé par Atak. Riche d’une grosse centaine d’illustrations – de la miniature à la pleine page – ce tour de force confirme ( s’il en était besoin ) le talent d’Atak et sa place singulière dans le monde de l’édition jeunesse. A redécouvrir !

fcatak.de

SÉLECTION LIVRES JEUNESSE – 3/7 – CENTRAL VAPEUR

Vendredi 29 novembre 2013


CENTRAL VAPEUR

Central vapeur est une association de dessinateurs et de gens concernés par les métiers du dessin et de l’édition. Comptant en son sein beaucoup d’auteurs de BD ou d’illustrateurs qui travaillent pour la jeunesse. Il on a Cœur de défendre cette culture à travers différent évènement. Le plus important est bien évidement leurs festival, qui ça tombe bien débute dans une semaine. Je vous engage a regarder la programmation toujours riche en découverte. Et voilà une excellente occasion d’aller dans cette très belle ville pour aller y apprécier son patrimoine et son vivier de jeunes dessinateurs.

Du 5 au 15 déc. 2013
Programme sur leur site : centralvapeur.org

ON PENSE À TOI CHEVAL de Roxanne Lumeret
2012 – France – Albin Michel – 14,50 euros

Un livre jeunesse, à travers lequel on peut découvrir une histoire de cheval cascadeur avec un graphisme original sur fond de coup d ‘état. Enfin une histoire de poney pas abrutissante.

OCÉANO d’Anouck Boisrobert & Louis Rigaud
2013 – France – Hélium – 15,90 euros

Après Pop-ville et La forêt du paresseux, Anouck Boisrobert et Louis Rigaud nous propose de découvrir avec eux les océans ! Avec une nouveauté par rapport aux précédents, ici chaque double page contient deux parties : ce qui se passe au-dessus et en dessous de la surface. Le talent des deux auteurs-illustrateurs est d’avoir rendu, grâce aux mouvements des découpes et aux couleurs enchanteresses des images, un magnifique hommage au fantastique monde marin.
On découvre un port bruissant d’activité, la banquise aux icebergs transparents, les baleines en pleine mer, une mer déchaînée par la tempête et, enfin, l’idyllique lagon aux milliers de poissons colorés. Un beau livre édité par les éditions Hélium.

COLOURING BOOK d’Edward Bawden
2013 – Angleterre – Victoria & Albert Publishing – 6 £

Cette réédition du livre de coloriage de l’artiste anglais Edward Bawden, nous montre une sélection de quelques splendides illustrations réalisées en linogravure. Depuis la fin des années 1950, Bawden utilisa ce medium en alternative à l’encrage et à la gravure traditionnels. Illustrant sous forme d’activité de coloriage / imagier des personnages de l’histoire de l’Angleterre (comme Elisabeth I), des animaux (lions, lapins, etc.) ou encore les emblèmes du Royaume Uni (le lion et la licorne) et autres courtisans, fermiers, moyens de transports…
Edward Bawden (1903?1989) originaire de l’Essex a étudié à l’École d’art de Cambridge et au Royal College of Art.

FORT COMME UN OURS de Katrin Stangl
2013 – Allemagne – Albin Michel – 12,90 euros

Muet comme une carpe et timide comme un chevreuil, affamé comme un loup et assoiffé comme un chameau, joueur comme un chaton et rusé comme un renard… !
Page après page, un animal incarne les humeurs, émotions et traits de caractère ! L’illustratrice allemande Katrin Stangl utilise différents procédés d’impressions (gravure sur bois, sérigraphie,…) pour réaliser ces illustrations au style très singulier. Pour cette ouvrage elle a combiné sérigraphie et offset pour obtenir un résultat vif et spontané qui sert parfaitement le propos.

Katrin Stangl est une illustratrice allemande née en 1977. Elle est diplômée de l’École supérieure d’arts graphiques et de l’art du livre de Leipzig, et s’est initiée à la gravure sur bois au Brésil grâce à une bourse d’étude. Elle illustre des livres pour grands et petits. Elle vit et travaille à Cologne.

- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – -

Ce soir à 18h45 sur Radio Campus Paris — 93.9 fm
Ou en streaming sur le site Radiocampusparis.org
Interview de LILI SCRATCHY autour de son livre POPDOUWIZZ.

SÉLECTION LIVRES JEUNESSE – 1/7 – CHAMO

Mercredi 27 novembre 2013

À l’occasion du salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil, j’ai proposé à quelques acteurs/observateurs de ce secteur de l’édition d’effectuer une sélection de 5 livres sortis en 2012/2013. L’addition de ces choix propose un panorama subjectif aussi varié qu’intéressant. Une photographie de la production actuelle, je l’espère.

CHAMO

Illustratrice au départ, puis organisatrice d’évènements autour du dessin et de l’illustration avec l’association L’Articho. Elle travaille aussi quelques jours par semaine comme libraire jeunesse dans la très bonne officine : La sardine à lire. Enfin elle est depuis devenue éditrice et dirige une collection chez Les fourmis rouges. Avec tout ses cartes en main Chamo est devenue une observatrice très éclairée de ce qui se fait à l’heure actuelle dans le secteur de la jeunesse.

- – - -

Une petite introduction de Chamo

Cette sélection a été très dure à faire. Je me suis retrouvée devant un dilemme : Choisir des livres de jeunes dessinateurs, ou de maisons d’éditions qui émergent pour montrer la vivacité de la littérature jeunesse actuelle ? Ou bien prendre en considération les nombreuses magnifiques rééditions ?
Parmi les cinq livres que j’ai finalement choisi, trois sont des rééditions de livres anciens, et deux sont des textes classiques illustrés par des dessinateurs contemporains. Je sais que ces cinq livres ne quitteront pas ma bibliothèque. Il seront prêtés, offerts, perdus, rachetés… Et je laisse aux invités suivants le loisirs de combler les manques !

DANS LA BOÎTE de Dorothy Kunhardt (1901-1979)
2012 – Usa – MéMo – 18 euros
Première publication en 1934 aux États Unis

Je serai certainement passée à côté de ce livre si je n’avais pas travaillé en librairie. La couverture ne m’attirait pas vraiment. Je l’ai lu par acquis de conscience. Et je suis tombée sous le charme de ce texte émouvant, et de ces illustrations maladroites qui le servent si bien. C’est pour moi un des meilleurs livres paru ces deux dernières années.

Le livre raconte l’histoire de Pioui, le plus petit, petit, mini chien du monde, mascotte bien aimée d’un cirque merveilleux. Jusqu’au jour ou Pioui se met à grandir, grandir… Trouvera t-il encore sa place au sein du cirque, lui qui ne sait rien faire ?

Dorothy Kunhardt écrit avec des mots tout simples, joue avec les répétitions. Quand aux illustrations, étranges, naïves et loufoques, elles sont réalisées avec une économie de moyen. Trois couleurs, rouge, jaune évoquant le cirque, et le trait noir. Pas de chichis et beaucoup d’émotion. Une belle fable pour tous ceux qui grandissent.

Apparemment, l’auteur est très connue aux états unis et a marqué la littérature jeunesse en son temps. J’espère qu’on aura droit à d’autres rééditions ! (à bon entendeur…)

LIVRES ! de Murray Mc Cain et John Alcorn (1935-1992)
2013 – USA – Autrement – 11,50 euros
Première publication en 1962 aux États Unis

Quelle belle surprise que ce livre dédié aux livres ! Un sujet qui me touche particulièrement, puisqu’il parle du livre sous tous ses aspects : l’objet, le texte, les images, la typographie, la mise en page, la fabrication, la distribution… jusqu’à l’arrivée au lecteur. Tout cela expliqué en toute simplicité. La conception et la réalisation de ce livre sont d’une cohérence rare. Tout est pensé. Les illustrations de John Alcorn sont superbes et parfaitement mises en valeur par la mise en page et le travail typographique. Le fond et la forme sont en harmonie. Et ce livre m’a permis de découvrir ce grand dessinateur / graphiste américain qu’était John Alcorn.

alcorngallery.com

MEDOR LE MAXICHIEN de Rudolf Cechura et Jiri Salamoun (1935)
Tchéquie – 2013 – La joie de lire – 15 euros
Première édition du livre en 1981 en Tchéquie

J’ai découvert le travail de Jiri Salamoun il y a quelques années grâce à Yassine qui avait ramené plusieurs livres de lui trouvés chez les bouquinistes à Leipzig. Depuis, j’attendais avec impatience qu’un éditeur traduise son œuvre. Et c’est La joie de lire qui a eu la bonne idée de s’y atteler. Cet éditeur nous a offert de belles rééditons cette année (Je pense aux livres de Eva Janikovszky et László Réber). Dommage que les objets soient moins soignés que chez Memo.

Médor le maxichien, (Maxipes Fik en tchèque) est célèbre dans son pays. Il a même été adapté en série télévisée dans les années 70. L’histoire est complètement loufoque : Aïa veut un «ien». Son papa finit par céder et lui acheter un mignon petit chiot baptisé Médor. Mais celui ci grossit, grossit jusqu’à devenir absolument énorme ! Et à part ça, Médor boit de la bière, parle les langues étrangères et va même participer à une course de chevaux…
Si l’histoire est chouette, ce sont surtout les dessins de Jiri Salamoun qui me touchent. Ils sont naïfs et drôles, plein de vie, ultra-expressifs…

Yassine a déjà parlé de lui ici et .

Et voici 2 liens où on peut voir encore plus d’images : ici et ici

LE KRASPEK de Francoise Morvan & Étienne Beck
Russie / France – 2012 – Memo – 16 EUROS

C’est l’histoire d’Oleg, jeune soldat rentrant de la guerre sans un sou en poche. Son indigence et son désespoir sont tels qu’il accepte de pactiser avec le diable : Celui-ci lui fournira la richesse, en échange de quoi Oleg ne devra ni se laver, ni se moucher, ni se couper les cheveux ou la barbe, ni se changer de linge pendant quinze ans….
J’adore cette histoire ! Un vrai beau conte russe, avec en bonus un côté cracra tout à fait réjouissant !
Les illustrations d’Etienne Beck m’ont aussi beaucoup plu. Il a choisi un traité proche de l’art brut et une approche ornementale qui évoque les illustrations de Bilibine. Je lui reprocherai juste l’usage un peu trop systématique des cadres qui écrasent un peu ses images.

grandpapier.org/etienne-beck

LE PIRATE ET L’APOTHICAIRE de Robert Louis Stevenson & Henning Wagenbreth
Allemagne – 2013 – Les Grandes Personnes – 22,50 euros
Première édition en 2012 en Allemagne

Ce livre est un très bel objet : beau format, beau graphisme, impression soignée. Ce qui n’est pas étonnant quand on connaît l’exigence à la fois d’Henning Wagenbreth et des éditions Les Grandes personnes.

Difficile de parler de Wagenbreth sur ce blog, Yassine l’a déjà beaucoup fait. Il est pour moi l’un des plus grands illustrateurs allemand, avec Atak. Mais il est aussi graphiste et typographe de talent et c’est aussi pour cette raison que le livre est réussi. Le texte de Stevenson qu’il a choisi d’illustrer colle bien à son univers : De l’action, un soupson de cruauté, et une morale contestable…

wagenbreth.de

- – -

Ce soir à 18h45 sur Radio Campus Paris — 93.9 fm
Ou en streaming sur le site Radiocampusparis.org
Interview de Wagenbreth autour du livre LE PIRATE ET L’APOTHICAIRE

LE GRATIN @ FESTIVAL FANZINES ! – 1 – LA BD ALLEMANDE

Mardi 5 novembre 2013

Première partie de cette émission spéciale Festival Fanzines ! Deux heures enregistrée en deux temps avec deux thèmes.

Dessin d’Ann Vagt

SPÉCIAL FESTIVAL FANZINES – 1 – LA BD ALLEMANDE

Télécharger le podcast

La BD allemande est méconnue en dehors de ses frontières, il faut dire que ce pays important produit peu et a toujours peu produit. L’essentiel de son marché est consacré a des traductions étrangères : Française, américaine, japonaises et autres. Depuis Wilhelm Busch, père fondateur de la bd germanique il y eu quelques grands auteurs et si il ont quelques fois traversé le Rhin c’est rarement de manière tapageuse. Mais la BD allemande est sans doute plus vigoureuse que jamais et semble se développer de plus en plus et notamment à travers la micro édition. Petit tour d’horizon.

MES INVITÉS

VOLKER ZIMMERMANN
Membre du collectif Papier gaché, créateur et organisateur du Festival Fanzines. C’est un spécialiste de la BD et notamment de la BD allemande, vu qu’il est allemand et traducteur pour le marché allemand.

papiergache.net

SPRING
Ce collectif formé il y a 10 ans est composé de dessinatrice, graphiste et illustratrice qui viennent d’un peu partout en Allemagne. Elle édite une revue éponyme et organisent beaucoup d’exposition outre-Rhin. Un collectif pluridisciplinaire et dynamique

springmagazin.de

ANNA HAIFISCH
Dessinatrice iconoclaste et drôle en provenance de Leipzig. Entre pop culture et underground son style est un peu à contre courant de la production actuelle allemande.

hai-life.com

2 PAGES DE WILHELM BUSCH (1832 – 1908)

3 PAGES DE LYONEL FEININGER ( 1871 – 1956 )

2 PAGES PÈRE ET FILS DE E.O. PLAUEN (1903 – 1944)

Il existe une version francaise de Père et fils aux Éditions du Seuil.

Beaucoup d’info sur la BD allemande sur le site du Goethe insitute

- – - – - – - -

SPRING

Photo de groupe

Dessin de Carolin Löbbert

Dessins de Katrin Stangl

Spring # 9 – Couverture de Romy Blümel

Spring # 10 – Couvertur d’Ann Vagt

- – - – - – - -

ANNA HAIFISCH

- – - – - – - -

Mardi 22 octobre 2013

Émission produite par Yassine
Réalisée par Antoine Cadou

Merci à l’équipe de la médiathèque Marguerite Duras et du Goethe institute

- – - – - – - -

Musique

- Générique : Kostas Bezos – Ta Aspra Poulia Sta Vouna (Grèce – 1936)

- Comix – Viva la France (Allemagne – Année 80)

- Rec Demont – Vor dem Moulin Rouge

- Nina hagen – Frühling im Paris (Allemagne – 1983)

RUTH KNORR (1927 – 1978) – 02

Mercredi 25 septembre 2013

Pour faire écho au travail de Wagenbreth voici un post dédié à cette grande illustratrice d’ex-allemagne de l’est. J’ai déjà évoquée son travail ici. Wagenbreth m’a confié qu’il avait découvert ses illustrations lors de ses études d’art et qu’il avait été impressionné par son travail. Elle fait donc parti de ses influences. On comprend ainsi que Wagenbreth se situe dans une tradition de l’image typiquement allemande, qui est mélangée avec d’autres influences, françaises et américaines notamment.

Les images qui suivent sont des scans d’ouvrage que j’ai eu la chance d’acheter  dans des boutique de livres d’occasion à Leipzig.

Illustrations extraites de ” Ratsch und ade ! ”
Hinstorff Verlag – 1975

Illustrations extraites de ” Merkwürdige lebensgeschichte Sr. Majestät Abraham Tonelli” de Ludwick Tieck
Verlag de antion Berlin – 1983

Illustrations extraites de ” Der Maüseturn” de Jurij Brezan
Verlag Neues Leben – 1970

Illustrations extraites de ” Die Verzauberte Hirschkuh” de Jurij Brezan
Der Kinderbuchverlag – 1978

Plus d’info, en allemand, ici

Yassine
Yassine

WAGENBRETH

Mercredi 18 septembre 2013

Je ne vais pas présenter Wagenbreth, grand illustrateur / graphiste allemand que j’évoque régulièrement sur ce blog. Il sort peu de livre et très rarement en France, même si le dernier était à peu près il y a un an : Plastic dog, à L’association

Je signale donc la sortie ces jours ci d’un très bel ouvrage avec un poème de  Stevenson. Un texte  dont il a décidé de faire un livre et qu’il a traduit lui même en allemand. Il est aussi  traduit pour la première fois en français. Un livre sur lequel je reviendrais bientôt dans mon émission Le Gratin. En attendant voici quelques images.

LE PiRATE ET L’APOTHiCAiRE
De Robert Louis Stevenson – Illustré Par Henning Wagenbreth
Les grandes personnes – 22,50 euros

editionsdesgrandespersonnes.com

A cette occasion son éditeur propose un accrochage de son travail au monte en l’air. Les expos de Wagenbreth sont encore plus rare. C’est donc une chance de voir sa production au monte en l’air pour presque un mois.

Très belle Affiche réalisée pour les expos autour du livre ( À voir au monte en l’air)
Au départ c’est un exlibris pour le tirage de tête de l’édition allemande.

EXPO
Du 18 sept. au 13 oct.

Vernissage Mer. 18 sept. – 18h30

Le Monte en l’air
2 rue de la mare – Paris 20
M° Ménilmontant

wagenbreth.de

Yassine

BD – 029 – HENNING WAGENBRETH

Lundi 24 décembre 2012

Il était temps de rendre enfin disponible Plastic Dog, la seule incursion à ma connaissance de ce grand illustrateur allemand dans la bande dessinée. Il s’agit d’étrange histoires très courtes et réalisées en pixel art, chose inhabituelle dans l’absolu, mais aussi dans l’œuvre de Wagenbreth. Cette technique lui correspond à merveille. Il tire parti de la limitation graphique qu’impose le pixel art et Il produit des pages ou le coté désuet et raide du pixel art sert au mieux ses histoires tordues.

Ces pages ont été à l’origine conçues en noir et blanc pour des ordinateurs de poche (Pocket PC, Palm OS). Elles ont ensuite été colorié pour la presse allemande, le quotidien Die Zeit, et repris dans certaines revues en anglais. Mais c’est le premier livre qui regroupe l’intégralité de ses pages et c’est aussi la première fois qu’on peut les lire en français. Le livre est très réussi. Tout sa conception a été pensé par Wagenbreth lui même qui est passé maître dans cet art.

J’ai remonté une planche pour des raisons de lisibilité. Sachant que ces BD à la base on été pensées pour être vues case par case.

L’initiative de ce livre revient à Christophe Bouillet Chef de fab’ de l’Association depuis peu. Un connaisseur bien connu dans le milieu. Il a fait travailler beaucoup d’illustrateur et de dessinateur de BD dans SVM Mac dont il été le directeur Artistique. C’est lui aussi qui était le cerveau derrière l’excellent fanzine Fusée dans les années 90 qui proposait un savant mélange d’illustrations et de BD.

PLASTIC DOG d’Henning Wagenbreth
L’Association – 18 euros

Plus d’images sur son site : wagenbreth.de

Yassine

IMAGE – 168 – ANNE VAGT

Jeudi 13 septembre 2012

Cette dessinatrice allemande fait parti de Spring, un collectif de Hambourg uniquement constitué de filles. Son travail très intéressant mélange abstraction minimale et typographie manuscrite.Il contient aussi des élément figuratifs ou symboliques. J’aime beaucoup ses gammes de couleurs et son sens de la composition . Allez voir son travail sur son site et son blog une seule image n esuffit pas forcement a se fair une idée.

annevagt.com

annevagt.blogspot.fr

Yassine